Itu benar. Semalam, tangan ayah kalian bergerak.
Itu pertanda bagus, 'kan?
Biar kuperiksa dulu.
Lakukanlah.
Sayang!
Mungkin ayah jatuh saat berusaha bangun.
Ayah! / Ayah...
Sayang! Kau mengenaliku?
Sayang, apa?
Momoko...
Tolong pindah.
Apa katamu?
Aku ingin melindungimu.
Maaf.
Nanti tolong sterilkan botol bayi.
Ya.
Kenyataan kau masih bekerja di sini, berarti...
Aku tak pernah menerima ini, 'kan?
Maaf karena selalu merepotkan.
Aku sudah terbiasa denganmu.
Aku akan lebih berusaha.
Ya.
Kawakami-san.
Sudah cukup, cepat bayar biaya sewamu.
Kau belum membayar selama setengah tahun.
Kawakami-san.
Kau dengar?
Kawakami-san.
Diam!
Kawakami-san, tunggu sebentar.
Ryo-kun masih demam. Kami tak bisa membiarkannya sekolah.
Apa? Dia terlihat sehat.
Peraturannya anak dengan demam 37.5 Celsius atau lebih tak boleh masuk.
Anda tahu itu, 'kan?
Anu, sudah mendapatkan pekerjaan?
Sedang kuusahakan.
Seperti pemberitahuan sebelumnya, Anda menunggak iuran sekolah 3 bulan.
Jika tak dilunasi, minggu depan anakmu akan dikeluarkan dari sekolah.
Silakan.
Jika mengalami kesulitan, silakan hubungi kami.
Kami Little Snow, layanan perawatan di rumah bagi anak sakit.
Halo?
Aku ingin kau kemari sekarang.
Baik. Silakan sebutkan nama.
Kawakami...
Kawakami Shoko.
Kawakami-san?
Ya?
Aku Sugisaki Momoko dari Little Snow, layanan perawatan di rumah bagi anak sakit.
Senyuman itu, aku ingat dirimu.
Aku sangat mengingatmu.
Selama pertemuan bulanan OSIS, kita akan mengumpulkan pendapat setiap orang.
Masuklah.
Permisi.
Pagi Ryo-kun.
Seberapa tinggi demam Ryo-kun?
Entah.
Peraturan apa yang membuat anak demam 37.5 Celsius atau lebih tak boleh masuk sekolah?
TK sungguh tak berperasaan.
Kami pengasuh bagi anak sakit, ada untuk saat seperti ini.
Berisik!
Melihat wajah murammu membuatku frustasi.
Merokok di dalam ruangan dengan anak itu...
Apa? Apa kau anggota komite moral masyarakat?
Tidak, tapi Ryo-kun sedang batuk.
Baiklah, aku akan merokok di luar.
Kuserahkan padamu.
Bagaimana dengan pakaian ganti dan makan siang Ryo-kun?
Kalian bilang untuk menghubungi jika aku kesulitan.
Kau takkan melakukan apapun?
Aku harus pergi.
Pergi bekerja?
Wawancara pekerjaan. Tiga bulan lalu aku dipecat.
Bu guru.
Papa Kenta-kun.
Halo.
Apa Kenta datang ke sekolah?
Tidak.
Ibunya memberitahu kami bahwa Kenta-kun tidak masuk hari ini.
Begitu?
Ya.
Maaf menunggu.
Ini.
Nasi omelet Mama.
Sudah lama, 'kan? Makan yang banyak, ya?
Ya.
Selesai!
Kenta, makan siangmu nasi omelet dan segeralah sembuh, ya?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenta.
Begini, ada seseorang yang ingin mama kenalkan padamu.
Kenta-kun, selamat siang.
Selamat siang.
Ini Nishioka-san.
Dia akan menjadi papa barumu.
Papa baru?
Ya.
Terima kasih makanannya.
Makanmu lahap.
Bagus.
Maaf, tak ada apapun untuk membuat makan siang untuknya.
Tak apa.
Di perjalanan kemari, aku kebetulan melihat Kawakami-san.
Dia masuk ke Pachinko.
Pachinko?
Ya.
Semoga saja dia melakukan wawancara pekerjaan.
Saat SMA, Kawakami-san adalah ketua OSIS.
Dia tekun dan murid terpelajar. Para guru juga mempercayainya.
Karena itu, aku sangat kaget melihat perubahan yang terjadi padanya.
Begitu.
Kau pintar memainkannya.
Berisik!
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 9
Kau ingat ini?
Ini saat kita pergi ke taman bermain bersama Yuuki dan Kaori.
Saat itu menyenangkan, bukan?
Lihat.
Yakin tidak memberitahu Momoko?
Kenapa?
Soalnya ayah menyebut nama Momoko, 'kan?
Dia ingin bertemu Momoko, 'kan?
Pintar sekali.
Kau suka bermain piano, ya?
Ya?
Mama.
Kami ingin melebarkan sayap kami
Dan terbang ke langit
Tak ada dukacita
Oh iya, Kawakami-san juga pandai bermain piano.
Jadi begitu.
Kau meniru mamamu.
Ya.
Bersama papa, kami bertiga pergi keluar.
Ryo memanggilku "Mama" untuk pertama kalinya!
Aku sangat senang dan semua rasa lelahku hilang.
Kawakami-san.
Ryo. Dia punya 2 gigi depan! Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menyikatnya!!
Mama sangat menyayangimu, ya.
Sugisaki masih belum kembali?
Dia baru saja menghubungi dan mengatakan akan menunggu mama Ryo-kun pulang.
Apa itu tak masalah?
Sugisaki punya kecendrungan terlibat terlalu dalam dengan urusan internal keluarga klien.
Ya.
Bagaimana keadaan dia dengan keluarganya?
Nampaknya masalah dia dengan kakaknya sudah selesai.
Sugisaki-sensei tidak lagi menjadi penanggungjawab kita di Kanagawa.
Tapi dia masih berselisih dengan ibunya.
Mulai dari sinilah pertarungan sebenarnya.
Kau harus melindunginya.
Aku tahu.
Selamat malam. / Malam.
Semoga Sugisaki segera menyadari perasaan Asahina-san padanya.
Kau juga menyadarinya?
Tapi sekarang ini, Sugisaki-san tak memiliki waktu untuk hal itu.
Tidak, diselamatkan dari kehidupan sehari-hari yang menyakitkan, bukankah itu cinta?
Cinta?
Ternyata kau sangat romantis.
Jangan salah sangka.
Itu sekedar pendapat dari sisi psikologi.
Aku tahu.
Terima kasih makanannya.
Ya. Makanmu banyak juga.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mama punya cokelat kesukaanmu.
Ini.
Dari mana saja selarut ini?
Tentu saja mencari pekerjaan.
Tapi, Pachinko...
Karena aku orangtua tunggal, takkan ada yang mau mempekerjakanku.
Mencari pekerjaaan hanya buang-buang waktu.
Jadi, aku pergi ke Pachinko untuk bermain sebentar
dan aku menang.
Kau ini anggota komite moral masyarakat, 'kan?
Kawakami-san.
Selama SMA, kau berusaha sangat keras di pelajaran dan juga kegiatan klub, 'kan?
Aku yakin jika kau berusaha...
Tak ada hubungannya dengan diriku yang dulu.
Ini salah Ryo.
Hidupku jadi berantakan.
Sekarang masih belum terlambat!
Meski kalian menentang, aku akan tetap melahirkan bayi ini.
Lakukan sesukamu!
Keluar dari sini.
Jangan pernah kembali.
Kumohon tunggu. Bagaimana dengan Ryo?
Aku tak ingat pernah memintamu melahirkannya.
Tanpa dia, aku harus mencari pekerjaan.
Tak boleh dipecat.
Berisik!
Melihat wajah menyebalkanmu membuatku frustasi.
Akan lebih baik jika aku tak melahirkanmu.
Itu tidak benar.
Ryo-kun sangat pandai memainkan piano.
Dia mencontohmu dan banyak berlatih.
Beraninya kau menyentuh barang orang lain...
Ryo-kun tidak menjengkelkan.
Saat membicarakanmu, dia tersenyum lebar.
Kawakami-san,
kau tak serius berpikir bahwa akan lebih baik jika tak melahirkan Ryo-kun, 'kan?
Kau sangat menyayanginya,
dan membesarkanya dengan penuh kasih sayang.
Mustahil kau berpikir akan lebih baik jika dia tidak lahir.
Semenjak Ryo-kun ada,
aku yakin kau sudah melewati banyak kesulitan.
Tapi...
Tidak adil jika menyalahkan semuanya pada Ryo-kun.
Saat masih bayi,
hal yang bisa dia lakukan bertambah setiap hari.
Bisa duduk dan mengatakan "ya, ya".
Belajar untuk bicara.
Setiap hari aku menantikan hal baru yang bisa dia lakukan.
Aku bersemangat setiap kali terbangun di pagi hari.
Awalnya, Ryo hanya memainkan nada secara acak.
Saat pertama kalinya dia bisa memainkan lagu "tulip" dengan benar,
kami berdua sangat senang.
Sekarang aku hanya berteriak padanya karena berisik.
Hei,
bisakah besok datang lagi?
Besok?
Kurasa aku akan berusaha untuk mencari pekerjaan lagi.
Karena itu, bisa tolong jaga Ryo?
Tentu.
Begitu.
Aku mengerti.
Akan kuurus jadwal tugasmu besok.
Terima kasih.
Kawakami-san akan mencoba sekali lagi demi Ryo-kun.
Karena itu aku ingin mendukungnya.
Ya. Tapi, Momo-chan...
Berhati-hatilah supaya tak terlibat terlalu dalam dengan masalah keluarga mereka.
Jangan lupa 3 prinsip dalam perawatan anak sakit.
Tentu, tenang saja.
Asahina-san.
Ya?
Ternyata, aku memang menyukai pekerjaan ini.
Karena itu, aku ingin ibuku mengerti.
Sebesar apa pekerjaan ini telah membantuku.
Sekuat apa tekadku untuk tetap bekerja sebagai pengasuh bagi anak sakit.
Saat ini memang tak memungkinkan.
Semoga suatu hari ibu akan mengerti.
Ya.
Semoga saja.
Baiklah, kututup telponnya.
Kau sudah bekerja keras.
Koharu, bisa bicara?
Apa?
Papa...
Bagiku, orang paling penting di dunia ini...
Tentu saja kau dan mamamu.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Tapi...
Bagiku, Momo-chan
sama pentingnya.
Papa...
Papa menyukai Momo-chan.
Aku mengerti. Itu saja? Aku punya PR.
Maaf, kembalilah belajar.
Ya.
Kawakami-san dulunya ketua OSIS dan sekarang orangtua tunggal?
Ya.
Sungguh tak terduga.
Benar.
Melahirkan seorang anak bisa mengubah kehidupan seorang wanita sepenuhnya.
Maaf.
Oh, ya.
Beberapa hari lalu, mama Kenta-kun datang ke TK dan membawanya.
Dan sejak saat itu, dia masih bersama mamanya.
Ternyata benar, dia tak memberitahumu.
Padahal dia melamarmu.
Kau belum memberinya jawaban, 'kan?
Ya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa? Ada orang lain yang kau suka?
Tidak ada. / Ada orang lain?
Apa Asahina-san orangnya?
Kau bicara apa?
Kau menyukai Asahina-san?
Tidak, tidak. Itu tidak benar...
Tapi beberapa hari lalu, dia mengatakan ingin melindungiku.
Melindungi...
Momoko, kau populer di antara para orangtua tunggal.
Populer?
Ya.
Populer...
Ibu...
Hari ini ibu datang kemari membawakan ini untukmu.
Lihatlah.
Ibu membuatnya dari gaunmu.
Saat melihat ini, ibu jadi teringat padamu.
Ibu pikir mungkin kau takkan kembali.
Ibu.
Aku ingin tetap bekerja sebagai pengasuh anak sakit.
Aku akan membantu dengan perawatan ayah dan lainnya di rumah.
Tidak masalah bagiku.
Tapi ayahmu...
Ayahmu memanggil namamu.
Bukan aku, tapi kau.
Ayah sudah sadarkan diri?
Pokoknya, kau harus segera pulang ke rumah.
Kau mengerti, 'kan?
Ya?
Aku Sugisaki Momoko dari Little Snow.
Luar biasa! Persis seperti ketua OSIS yang kukenal.
Bicara apa kau? Terlalu membesar-besarkan.
Masuklah.
Permisi.
Kau membuat ini?
Jika hanya onigiri aku bisa membuatnya.
Pagi Ryo-kun. / Pagi.
Hei...
Bagaimana penampilanku?
Ya. Cocok sekali.
Karenamu, aku bisa membangkitkan gairah untuk berusaha sekali lagi.
Terima kasih.
Begini...
Tentang biaya mengasuh untuk kemarin dan hari ini...
Sejujurnya, sejak awal aku tak pernah berniat untuk membayar.
Kupikir aku bisa memanfaatkanmu.
Setelah mendapat pekerjaan, akan kubayar.
Bisa kau tunggu hingga saat itu?
Ya. Aku akan bicara pada atasanku.
Pria yang memberikan kartu nama padaku?
Ya.
Dia pria baik.
Ryo, mama pergi.
Ya. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Ya.
Tolonglah, pekerjaan apapun aku akan berusaha keras.
Meski kau bilang akan berusaha keras...
Kau memiliki anak usia TK, 'kan?
Ya.
Suami... Tidak ada.
Tapi setelah aku mendapat pekerjaan, dia bisa melanjutkan sekolahnya.
Tolonglah.
Mamamu luar biasa.
Dia bekerja keras untukmu.
Aku sayang mama.
Ya?
Aku sayang mama!
Begitu. / Ya!
Mama pasti senang mendengarnya.
Ya.
Maaf sekali.
Kami tak mempekerjakan orangtua tunggal.
Begini, saat anakmu sakit, kau akan tiba-tiba tidak masuk kerja.
Itu sungguh merepotkan.
Tapi...
Aku harus memberitahu Hello Work tentang ini.
Onigiri buatan mamamu enak?
Enak!
Begitu. Baguslah.
Mamamu pasti senang.
Ya.
Kawakami-san.
Kau di rumah, 'kan?
Tolong buka pintunya.
Kawakami-san sekarang tidak di rumah.
Baiklah, setelah Kawakami-san pulang
bisa tolong katakan padanya untuk melunasi uang sewa?
Ah...
Jangan hanya "Ah". Tolong beritahu dia.
Baik. Aku paham.
Maaf.
Kau bisa bekerja mulai besok.
Benarkah?
Sangat membantu sekali anak muda sepertimu bisa bekerja dengan kami.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Bekerja keraslah.
Ya.
Halo?
Aku yang tadi mewawancaraimu.
Ya. Terima kasih banyak.
Besok boleh aku datang pukul sembilan?
Mengenai itu...
Bisa anggap bahwa tidak ada pembicaraan?
Apa maksudnya?
Saat kuperhatikan lebih teliti pada kondisi jam kerjamu,
sedikit sulit bagi kami jika kau tak bisa bekerja lembur di hari Minggu.
Hari Minggu TK libur jadi aku tak bisa bekerja.
Selain hal itu, akan kulakukan apapun.
Maaf, aku tak tahu kau punya anak.
Tolong mengertilah.
Tunggu sebentar.
Halo?
Saya dari bagian anak-anak di kantor wilayah.
Apa ini dengan Kawakami Shoko-san?
Ya.
Seperti pemberitahuan sebelumnya,
mulai minggu ini, Anda tidak lagi bisa menyekolahkan anak Anda di TK Atore.
Tunggu sebentar...
Setelah Anda memiliki pekerjaan, silakan menghubungi kami lagi.
Sampai saat itu...
Ah, Kawakami-san.
Maafkan aku...
Mengenai biaya sewa, tolong beri aku waktu.
Kau ini!
Jika punya uang untuk mempekerjaan pengasuh anak,
tolong lunasi uang sewamu.
Jika tak melunasinya hingga akhir bulan ini,
kau harus pindah dari sini.
Selamat datang.
Aku pulang.
Ryo.
Sudah tidur?
Aku bawa cokelat kesukaanmu.
Ke Pachinko lagi? Bagaimana wawancara pekerjaannya?
Aku melakukannya.
Tapi karena punya anak, tak ada yang mau mempekerjakanku.
Akan berhasil jika bekerja keras.
Itu hanya berlaku bagi mereka yang diberkahi.
Orang tak berguna sepertiku, tak seorangpun membutuhkanku.
Kau salah.
Kau bukanlah orang tak berguna.
Meski berat, tolong jangan menyerah.
Tolong bertahanlah.
Kehidupanmu baik.
Pekerjaan tetap dan atasan yang baik.
Kau juga memiliki teman yang baik, 'kan?
Ditambah, kau tak memiliki anak yang membebanimu.
Mustahil bagimu memahami perasaanku.
Tinggalkan kami.
Hari ini
Ryo-kun mengatakan
"Aku sayang mama"
berulang kali.
Hanya kau yang dimiliki Ryo-kun.
Jika menyerah, apa yang akan terjadi pada Ryo-kun?
Hanya kau yang bisa melindunginya!
Sudah tinggalkan kami!
Pergi! Cepat pergi!
Pergi dari sini!
Aku bisa membuat lingkaran besar.
Wah! Hebat!
Momoko?
Berada di rumah, aku kesepian tanpa Kenta.
Lalu teringat saat kita bermain kembang api di sini jadi aku kemari.
Aku juga teringat hari itu,
saat kita bertiga bermain kembang api.
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Sedang apa Kenta sekarang?
Mungkin sudah tidur.
Ya.
Ada apa? Kau sepertinya murung.
Ada sesuatu dengan pekerjaanku...
Aku merasa masih kurang cakap.
Apa? Apa pekerjaanmu sangat berat?
Kau bisa berhenti.
Aku bisa bekerja untukmu.
Papa!
Kenta!
Kenta-kun.
Kenta!
Kumiko.
Kenta mengatakannya padaku.
Mama...
Ada apa Kenta?
Aku sangat menyayangi Mama.
Tapi aku ingin bersama papa.
Tanpa aku, papa akan kesepian.
Kenta...
Tenang saja, mama takkan kesepian seperti Papa.
Itu benar.
Kau akan tetap bersama papa.
Saat ingin bertemu Mama, kau bisa menemuinya kapan saja.
Sungguh?
Ya. Tentu.
Papa. Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Hanya kau yang dimiliki Ryo-kun.
Aku ingin mati saja.
Tanpa aku, Ryo...
Selamat pagi.
Momo-chan.
Bisa bicara?
Ya.
Tadi polisi menghubungi kami.
Kawakami Shoko-san
telah ditangkap.
Eh?
Ditangkap? Dia melakukan apa?
Percobaan pembunuhan.
Dia mencoba mencekik Ryo-kun.
Polisi mengatakan Kawakami-san ingin membunuh anaknya sendiri dan kemudian bunuh diri.
Tapi dia terlalu takut dan menghubungi polisi.
Dan kasusnya terkuak.
Untungnya, Ryo-kun hanya luka ringan dan sekarang sedang dirawat di rumah sakit.
Kawakami-san sepertinya juga sudah tenang.
Mengenai kasus ini, Kawakami-san mengatakan bahwa
semuanya karena Sugisaki Momoko, seorang pengasuh anak sakit yang datang ke rumahnya.
Salahku...
Karena aku, Ryo-kun...
Bukan.
Itu bukan salahmu.
Ini adalah kasus.
Dengar, sekarang kita harus ke kantor polisi.
Kau harus memberi laporan mengenai hari kemarin pada mereka.
Sedetail mungkin.
Kau pintar membuat laporan panjang, 'kan?
Ya.
Bagus.
Aku tahu berat tapi kau harus kuat.
Hanya kau yang bisa membuktikan bahwa kasus ini bukan karena dirimu.
Kuatkan dirimu, Momoko!
Ya.
Asahina-san, sebagian besar pesanan sudah dibatalkan.
Begitu.
Asahina-san, ini juga.
Banyak pelanggan meminta penjelasan mengenai masalah ini.
Kenapa kita harus mengalami hal seperti ini?
Momo-chan tidak melakukan sesuatu yang salah.
Saat ini, gunakan hatimu untuk menjawab telpon dengan sopan.
Momo-chan.
Kau baik saja?
Karena salahku, aku memberi masalah besar bagi Little Snow.
Jangan khawatirkan itu.
Sekarang Yanagi-san sedang mengurusnya.
Asahina-san, tapi aku...
Asahina-san, tolong jawab telpon ini.
Ya.
Saluran berapa? / Saluran 4.
Baik.
Ibu
Ya?
Halo? Momoko?
Begini...
Kondisi ayah kritis.
Ayah...
Bisa pulang sekarang juga?
Momoko?
Selamat datang.
Iya.
Eh? Mana Momo-chan?
Asahina.
Ya?
Ini ada di mejaku.
Halo, Momoko?
Maafkan aku.
Aku...
Aku tak bisa pacaran denganmu.
Eh?
Aku memang tak layak menjadi bagian keluarga Shinohara-san dan Kenta-kun.
Kenapa tiba-tiba?
Terima kasih karena selalu baik pada seseorang sepertiku.
Nasi omelet yang kumakan bersama Shinohara-san dan Kenta-kun
rasanya enak.
Aku takkan melupakannya.
Hei, Momoko. Apa terjadi sesuatu?
Selamat tinggal.
Momoko, tunggu...
Ayah.
Momoko...
Ayah.
Momoko.
Maafkan aku.
Ayah?
Keluar.
Aku tak mau kau di sini saat dia meninggal.
Cepat keluar.
Cepat keluar!
Ayah? Ayah!
Ayah?
Sayang.
Ayah!
Sayang!
Ayah!
Asahina-san.
Maaf aku harus mengundurkan diri dari Little Snow seperti ini.
Aku menghancurkan tempat
yang Asahina-san sudah bersusah payah mempertahankanku.
Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.
Saat Asahina-san mengatakan ingin melindungiku
aku sangat senang.
Dengan perasaan ini
aku akan selalu percaya bahwa ada kebahagiaan untukku.
Terima kasih banyak.
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku pada Koharu-chan karena sudah bersikap baik padaku.
Momoko.
Momo-chan.
Asahina-san.
Apa yang terjadi pada Momoko?
Shinohara-san.
Ayah.
Aku ingin bicara lebih banyak denganmu.
Ayah, apa pendapatmu tentangku?
Ingin kuberitahu?
Kenapa ayahmu meminta maaf padamu?
Aku akan
mengatakannya padamu.
Semuanya.